Bio je u neposrednoj blizini kada sam prvi put proèitala tvoje pismo.
Ele me encontrou no momento que terminei de ler sua carta.
Bio sam prvi sekretar državne blagajne.
Fui o primeiro Secretário do Tesouro.
Kada sam ubio prvog èoveka bilo je kao kada sam prvi put vodio ljubav.
Matar o meu primeiro homem foi como fazer amor com a minha primeira mulher.
Kada sam prvi put otišao u zatvor, imao sam 14 godina.
A primeira vez que fui pra prisão... eu tinha 14 anos.
Èim sam prvi put ugledao Noelle, bio sam šunka.
Desde o primeiro momento que a vi, eu já estava "presunto".
To sam prvi put uèinila da pokažem svojim roditeljima.
Na primeira vez, eu fiz para mostrar aos meus pais.
Pošto sam prvi stigao ovde Mislim da æu uzeti gornju sobu, ako to nije problem.
Já que eu fui o primeiro a chegar... vou ficar com o quarto da SS, se concordarem.
Sa 18 godina sam prvi put spavala sa osobom koja je mene duplo starija.
Tinha 18 anos e dormi com alguém com o dobro da minha idade.
Kad sam prvi put došô na Zemlju, Lokijev bes me pratio i vaš narod je platio cenu.
A primeira vez que vim à Terra... a ira de Loki veio atrás de mim e o seu povo pagou por isso.
Sjeæaš se kad sam prvi put došao u dvoranu?
Lembra a primeira vez que entrei na academia?
Kad sam prvi put èuo vriskove, mislio sam da sanjam.
Quando ouvi os gritos, pensei que estava sonhando.
Završio sam prvi put u mom razredu računalnog inženjerstva na Cambridgeu, i onda sam se preselio u M.O.D.
Terminei em 1° lugar na classe de engenharia de computação na Universidade de Cambridge, depois mudei para o Ministério de Defesa.
Kad sam prvi put došao ovamo, bilo je to iskljuèivo zbog novca.
A primeira vez que vim aqui foi por dinheiro. Só por dinheiro.
Samo, ja sam prvi u porodici koji se pretvara da ide na koledž.
Sou a primeira pessoa da família que finge estar na faculdade.
Tada sam prvi put u životu osetio nadu.
Foi a primeira vez na vida que senti esperança.
Uzbuðen sam. Prvi dan u kampu superjunaka.
Só ansioso pelo meu primeiro dia aqui.
Reæi æu mu da æu ja preuzeti kontrolu nad oružjem o kome sam prvi put govorio pre nekoliko godina, što stupa odmah na snagu.
Direi a ele que assumirei o controle sobre a arma que falei anos atrás, com efeito imediato.
Seæam se kad sam prvi put udarila svog oca.
Eu lembro da primeira vez que bati no meu pai.
Kad sam prvi put napisao tu teoriju o šupljoj Zemlji, ceo komitet mi se otvoreno smejao.
Quando escrevi o artigo sobre a Teoria da Terra Oca, todo o comitê riu em voz alta.
Kada sam prvi put počeo da govorim o Bredlij, Petri, Dumejz primeru koji ste upravo videli -- vratiću se na to, ovo -- rekao sam da ne postoji popunjavanje u pozadini.
Quando comecei a pensar sobre isso este exemplo de Bradley, Petrie, Dumais que vocês acabaram de ver -- Vou voltar, é este aqui -- percebi que não há preenchimento aqui
Kada sam prvi put ugledao sliku, mislio sam da te super moći dolaze od njegovog super okovratnika.
Quando eu vi a foto pela primeira vez, Imaginei que os super poderes vieram do super colarinho dele.
Pre 14 godina ja sam prvi put pronašla jedan običan materijal, ribarsku mrežu, koji je korišćen na isti načim već stotinama godina.
Há 14 anos, eu encontrei esse material simples, a rede de pescar, utilizada da mesma forma por séculos.
Bio sam u kasnim 20-im kada sam prvi put posetio galeriju.
Tinha mais de 20 anos quando estive num museu pela 1ª vez.
Žulia Baša: Kada sam prvi put čula priču o Budrusu, bila sam iznenađena da međunarodni mediji nisu pokrili ovaj neverovatni sled događaja koji se desio pre sedam godina, 2003.
Juia Bacha: Quando ouvi falar sobre a história de Budrus, eu fiquei surpresa pelo fato da mídia internacional ter deixado de cobrir os extraordinários eventos que ocorreram sete anos atrás, em 2003.
Kada sam prvi put živela u Njujorku pre nekoliko godina, puno sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i o tome kako bih htela da se bolje povežem sa njima.
Quando eu morava em Nova York alguns anos atrás, eu costumava pensar muito nas formas arquiteturais familiares que me cercavam e como eu queria me relacionar com elas.
Hranjenje 5 000 je događaj koji sam prvi put organizovao 2009. godine.
Alimentar os 5.000 foi um evento que eu organizei pela primeira vez em 2009.
I kad sam prvi put stigla u Damask, zapazila sam jedan čudan momenat u kome ljudi nisu verovali da će rat iznenada izbiti i bilo je isto kao u Bosni i u skoro svim drugim državama u kojima sam videla da rat stiže.
Quando cheguei a Damasco pela primeira vez, percebi este estranho momento em que as pessoas não pareciam acreditar que a guerra viria, e foi exatamente o que aconteceu na Bósnia e em quase todo país que acompanhei a guerra chegar.
Naučila sam i suviše mnogo od kad sam prvi put radila sa Aleks da bih samo sedela tamo dok Emina ključna decenija lagano promiče.
Aprendi muito desde que atendi Alex para apenas ficar sentada enquanto a década decisiva da vida de Emma passava em desfile.
Dan kada sam prvi put napustila dom da bih otišla na fakultet, bio je lep dan prepun nade i optimizma.
No dia em que saí de casa para ir à universidade pela primeira vez, era um dia lindo, cheio de esperança e otimismo.
Kada sam prvi put otišla na posao na Foks vestima, ovo je istinita ispovest, očekivala sam da će na tepisima biti tragovi od zaostalog načina na koji tamo hodaju.
Então, quando fui trabalhar pela primeira na Fox News, eu confesso, de verdade, que eu esperava que houvesse marcas no tapete de tanta idiotice.
Čak i kada sam prvi put leteo u šatlu, još 1995., broj leta 74, sada kada pogledamo unazad, izgledi su još uvek oko jedan prema 38 ili jedan u 35, jedan u 40.
E mesmo quando voei no ônibus pela primeira vez, em 1995, no voo 74, a chance de algo acontecer era uma em 38, por aí; uma em 35, uma em 40.
Kada sam prvi put videla ovu sliku, pomislila sam: O ne, montirali su stanište vertikalno, ali onda sam shvatila da, naravno, to nije bitno.
Quando vi essa imagem, pensei: "Ah, não! Construíram o habitat verticalmente!, mas me dei conta de que, claro, não faz diferença.
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
Eu vi isso pela primeira vez num filme da Comissão Canadense de Cinema quando eu tinha 10 anos, e me deixou uma impressão duradoura, ver bebês brincando com facas.
Odlučio sam da mi je hebrejski potreban kako bih našao posao, i kada sam krenuo u učionici da učim hebrejski, tada sam prvi put sreo Jevreje koji nisu bili vojnici.
Eu decidi que precisava aprender hebraico para arrumar emprego, e indo estudar, naquela sala de aula, foi a primeira vez que conheci judeus que não eram soldados.
I kada sam prvi put videla ove građevine u izgradnji, pre otprilike šest godina, samo sam pomislila kako je ovo potpuno smisleno.
E quando vi essas estruturas pela primeira vez, seis anos atrás, eu pensei que faz muito sentido.
Zauvek ću pamtiti kada sam prvi put srela devojku u plavoj uniformi.
Sempre vou me lembrar da primeira vez em que vi a moça de uniforme azul.
Prošle godine sam prvi put predstavljala svoju knjigu.
Ano passado, comecei minha primeira turnê do livro.
Kada sam prvi put bila u Delhiju ili na jugu Italije, bila sam šokirana, osećala sam se kao kod kuće.
A primeira vez que fui para Delhi, ou para o sul da Itália, fiquei chocada com quão em casa me senti.
Nisam mogao da poverujem svojim očima kada sam prvi put video to.
Não consegui acreditar em meus olhos quando vi pela primeira vez.
Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve, bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije HIV pozitivno.
Quando eu cheguei pela primeira vez ao belo Zimbábue, foi difícil entender que 35 por cento da população é HIV positivo.
Svirao sam prvi stav Betovenovog koncerta za violinu.
E toquei o primeiro movimento do concerto para violino de Beethoven.
Dobio sam ovo pismo kada sam prvi put izabran, i još uvek ga nosim na svaki sastanak saveta na koji idem.
Eu recebi esta carta quando fui eleito pela primeira vez, e ainda a carrego para cada reunião distrital que participo.
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
Imaginação pobre, visão míope do mundo -- e é assim que eu vi a primeira vez.
Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima.
Eu tinha seis anos de idade quando ouvi histórias sobre os pobres pela primeira vez.
6.1558759212494s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele me encontrou no momento que terminei de ler sua carta. 